1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez des films et des séries en ligne GRATUITEMENT
www.osdb.link/lm

2
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
{\an8}Sanatorium des Carpates

3
00:01:30,024 --> 00:01:36,024
{\an8}Sanatorium des Carpates
Situé au pied des Carpates

4
00:01:40,000 --> 00:01:44,500
{\an8}Patient 'J.' [1905-1991]
Il y fut soigné en 1937.

5
00:01:51,222 --> 00:01:54,622
{\an8}J.S. Extrait des enregistrements sonores d'archives de Glos de 1936

6
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Parfois...

7
00:02:02,040 --> 00:02:08,000
...au début d'une rue...

8
00:02:08,080 --> 00:02:11,520
...quelqu'un...

9
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
...la moitié de son visage...

10
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
...vers le ciel...

11
00:02:17,760 --> 00:02:21,520
...traduit...

12
00:02:24,480 --> 00:02:28,279
...plein de peur et de paillettes...

13
00:02:28,303 --> 00:02:31,720
...le regarde d'un œil...

14
00:02:33,320 --> 00:02:34,908
...et...

15
00:02:34,932 --> 00:02:39,720
...il écoutait le bourdonnement de l'espace.

16
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
<i>Prélude</i>

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
Mesdames et Messieurs!

18
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Le 12 mai 1706...

19
00:04:40,320 --> 00:04:45,160
...a été posé pendant l'éclipse solaire...

20
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
...de proportions surnaturelles...

21
00:04:48,200 --> 00:04:52,160
...restes d'œufs de caille jumeaux
pour...

22
00:04:52,240 --> 00:04:57,680
... laisse-moi accepter tes offres ?

23
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Y a-t-il une offre ?

24
00:05:09,600 --> 00:05:15,400
Ou le 27 septembre 1674...

25
00:05:15,480 --> 00:05:21,479
...au zoo royal de Fredensborg
trouvé...

26
00:05:22,202 --> 00:05:25,237
...d'une sirène...

27
00:05:25,261 --> 00:05:30,640
...trois côtes pétrifiées
et pour ses mains...?

28
00:05:36,040 --> 00:05:39,128
Ou frappé par la foudre...

29
00:05:39,152 --> 00:05:42,240
...pour le harpon de fer...!

30
00:05:46,280 --> 00:05:49,520
Ou pour le sang chaud des abeilles... !

31
00:05:51,920 --> 00:05:54,480
Ou pour votre heure de la mort... !

32
00:05:58,760 --> 00:06:01,840
Il ne faut pas hésiter !

33
00:06:03,280 --> 00:06:05,880
Qui enchérit ?

34
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Balayer! Balayer!

35
00:06:12,680 --> 00:06:16,680
Des cheminées !… Ramonez !… Ramonez !

36
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
J'ai vendu « Dead Seasons » aux enchères !

37
00:06:55,640 --> 00:06:58,720
Faux "Deuxièmes automnes"... !

38
00:06:59,440 --> 00:07:04,057
Dans les « Grandes Régions de l’Infidélité »…

39
00:07:04,081 --> 00:07:06,520
...et leurs terres...

40
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
Et entre les pages
J'ai compressé de faux textes.

41
00:07:13,640 --> 00:07:15,338
Même...

42
00:07:15,362 --> 00:07:20,480
...même un treizième faux ours !

43
00:07:29,800 --> 00:07:34,840
Je suis votre « revendeur » – votre « revendeur »…

44
00:07:35,440 --> 00:07:38,880
…« ton tricheur »…

45
00:07:38,960 --> 00:07:42,040
...et je suis votre « commissaire-priseur » !

46
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Lot n°47...

47
00:07:46,960 --> 00:07:51,320
Il sera vendu aux enchères publiques !

48
00:08:09,520 --> 00:08:12,800
A cette heure même, il...

49
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
...dont on dit qu'elle "porte du fruit"...

50
00:08:15,280 --> 00:08:20,080
...une pièce extrêmement rare.

51
00:08:20,160 --> 00:08:22,440
Effrayant...

52
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
...«Modèle commémoratif pour une rétine morte»...

53
00:08:26,840 --> 00:08:30,788
Cet objet appelé...

54
00:08:30,812 --> 00:08:34,760
...extrêmement vieux
Mais c'est une jolie boîte en bois...

55
00:08:34,840 --> 00:08:39,228
... habilement caché
avec un tiroir secret...

56
00:08:39,252 --> 00:08:43,640
...un cabinet funéraire miniature
on dirait.

57
00:08:43,720 --> 00:08:45,558
Dans ce tiroir...

58
00:08:45,582 --> 00:08:51,120
...de la rétine morte du propriétaire d'origine
On prétend qu'il existe.

59
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
Sur la surface extérieure de cette boîte...

60
00:08:55,400 --> 00:09:00,163
...avec petites vis réglables
placé au hasard....

61
00:09:00,187 --> 00:09:02,480
...il y a sept objectifs.

62
00:09:02,560 --> 00:09:05,880
Chaque lentille...

63
00:09:05,960 --> 00:09:08,579
...ce que voit l'œil en question...

64
00:09:08,603 --> 00:09:13,240
...contient l'une des sept images finales.

65
00:09:13,880 --> 00:09:18,200
Et lorsqu'il est correctement positionné...

66
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
...une fois par an, le 19 novembre...

67
00:09:21,080 --> 00:09:23,166
...les rayons du soleil...

68
00:09:23,190 --> 00:09:29,189
... frappe la rétine morte et la liquéfie...

69
00:09:29,760 --> 00:09:34,669
...et chacune des sept images...

70
00:09:34,693 --> 00:09:37,720
...s'active.

71
00:09:45,520 --> 00:09:50,560
Ah ! La chance nous a souri !

72
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Mesdames et Messieurs!

73
00:09:57,880 --> 00:10:03,120
Cet objet nous dit-il quelque chose ?

74
00:10:03,680 --> 00:10:09,320
Cette coupe microscopique...

75
00:10:09,400 --> 00:10:13,120
...autour d'un événement fictif...

76
00:10:13,200 --> 00:10:18,520
...d'un mois inconnu
tempête météorologique ?

77
00:10:19,200 --> 00:10:21,958
Ou juste...

78
00:10:21,982 --> 00:10:27,239
... réfléchi par une mer de radiations...

79
00:10:27,263 --> 00:10:30,280
...un mirage malade ?

80
00:10:30,360 --> 00:10:36,359
Un centre inaccessible ?

81
00:10:37,320 --> 00:10:43,319
Un labyrinthe de portes qui claquent ?

82
00:12:05,040 --> 00:12:07,840
Ce fut un long voyage.

83
00:12:08,320 --> 00:12:11,040
Sur cette ligne oubliée...

84
00:12:11,064 --> 00:12:15,200
...le train ne circule qu'une fois par semaine...

85
00:12:15,224 --> 00:12:19,880
... il ne transportait que quelques passagers.

86
00:12:19,960 --> 00:12:24,440
jamais comme ça auparavant
Je n'ai jamais vu de vieux modèles de wagons...

87
00:12:24,840 --> 00:12:29,334
...il y a longtemps
Ces wagons retirés des autres lignes...

88
00:12:29,358 --> 00:12:34,360
...aussi grand que les pièces à vivre,
Il faisait sombre et il y avait de nombreux recoins.

89
00:12:35,360 --> 00:12:40,760
Couloirs, compartiments vides
coupes sous différents angles...

90
00:12:40,840 --> 00:12:43,282
...comme un labyrinthe...

91
00:12:43,306 --> 00:12:47,983
...et ces couloirs sont froids...

92
00:12:47,984 --> 00:12:53,917
...presque effrayant,
Cela dégageait une atmosphère étrange.

93
00:12:54,920 --> 00:12:59,480
De wagon en wagon...

94
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
...de wagon en wagon...

95
00:13:09,720 --> 00:13:14,520
... J'ai erré de wagon en wagon.

96
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
Père!

97
00:14:34,280 --> 00:14:36,160
Est-ce toi ?

98
00:15:07,320 --> 00:15:09,200
Nous y sommes presque, monsieur.

99
00:15:18,666 --> 00:15:21,666
Sanatorium - 2 km.

100
00:15:54,560 --> 00:15:56,098
Messieurs!

101
00:15:56,122 --> 00:16:00,760
Je pense que nous avons oublié d'envoyer une voiture à la gare.

102
00:16:00,840 --> 00:16:04,520
Oui... pour récupérer notre invité.

103
00:16:04,600 --> 00:16:07,080
Qui a oublié ?

104
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
Regardez ça maintenant !

105
00:17:42,480 --> 00:17:44,160
{\an8}Aujourd'hui moi - Demain toi

106
00:18:25,000 --> 00:18:29,800
{\an8}(1) Seuil de l'Autre Monde
Jozef rend visite à son père mourant

107
00:20:05,520 --> 00:20:08,280
J'ai parcouru un long chemin...

108
00:20:08,360 --> 00:20:13,640
J'ai réservé une chambre ici par télégramme...

109
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
J'ai réservé une chambre ici par télégramme...

110
00:20:16,600 --> 00:20:20,680
À qui dois-je en parler ?

111
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
À qui dois-je en parler ?

112
00:21:36,720 --> 00:21:37,760
<i>Dr. Bureau de Gottard</i>

113
00:22:17,760 --> 00:22:22,440
Craie d'occasion à louer

114
00:23:13,720 --> 00:23:15,400
J'ai parcouru un long chemin.

115
00:23:15,960 --> 00:23:19,320
J'avais réservé une chambre…
À qui dois-je en parler ?

116
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
Attendez au restaurant...
Tout le monde dort maintenant.

117
00:23:22,080 --> 00:23:23,960
Je vous préviendrai quand le médecin se lèvera.

118
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Est-ce qu'ils dorment en ce moment ?
Mais c'est le jour, pas la nuit.

119
00:23:30,800 --> 00:23:34,320
Tout le monde dort toujours ici.

120
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
De toute façon, il fait toujours nuit ici.

121
00:24:25,000 --> 00:24:28,700
{\an8}(2) Dans les salles du soir
Provocations découvertes : Hosanna !

122
00:27:00,320 --> 00:27:02,880
J… O… Z… E… F… !!!

123
00:27:17,640 --> 00:27:20,400
J… O… Z… E… F… !!!

124
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
J… O… Z… E… F… !!!

125
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
J… O… Z… E… F… !!!

126
00:28:11,520 --> 00:28:14,280
J'ai été envoyé pour te trouver !

127
00:28:31,520 --> 00:28:34,440
<i>Dr. Bureau de Gottard</i>

128
00:29:21,600 --> 00:29:25,200
Nous avons reçu votre télégramme hier.

129
00:29:25,280 --> 00:29:31,000
Nous avons envoyé notre voiture à la gare ;
Mais tu as dû prendre un autre train.

130
00:29:31,080 --> 00:29:35,840
Malheureusement
Les liaisons ferroviaires ne sont pas très bonnes.

131
00:29:46,920 --> 00:29:49,560
Êtes-vous d'accord?

132
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Mon père est-il toujours en vie ?

133
00:29:53,440 --> 00:29:55,920
Oui, dans la vie...

134
00:29:58,280 --> 00:30:02,160
...c'est-à-dire imposé par la situation actuelle
dans les limites...

135
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
Oui…

136
00:30:07,360 --> 00:30:12,360
Votre maison, votre propre pays
Du point de vue...

137
00:30:12,440 --> 00:30:14,960
...que ton père est mort...

138
00:30:15,040 --> 00:30:19,000
...tu le sais aussi bien que moi.
Il n’y a pas de solution à cela.

139
00:30:19,080 --> 00:30:23,080
Il y a une ombre projetée par la mort.

140
00:30:23,160 --> 00:30:27,040
- Eh bien, mon père est-il au courant ?
- Ne t'inquiète pas.

141
00:30:27,120 --> 00:30:31,600
Aucun de nos patients ne peut s'en rendre compte,
je ne peux pas prédire non plus.

142
00:30:31,680 --> 00:30:37,240
Tout le secret
Cela réside dans le fait que nous avons remonté le temps.

143
00:30:39,920 --> 00:30:42,680
Ici toujours...

144
00:30:42,760 --> 00:30:44,880
...nous sommes retardés d'un certain intervalle.

145
00:30:44,960 --> 00:30:46,760
Décembre?

146
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
Oui. Nous ne pouvons pas déterminer la longueur
dans un certain laps de temps.

147
00:30:55,520 --> 00:30:58,960
Tout cela est une simple question de relativité.

148
00:30:59,040 --> 00:31:04,360
Ici la mort de ton père...

149
00:31:04,440 --> 00:31:08,680
... obtenez-le dans votre propre pays
la mort qui a déjà frappé...

150
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
...ce n'est pas encore arrivé.

151
00:31:11,240 --> 00:31:14,840
Mais tu veux probablement voir ton père ?

152
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Laissez-moi vous montrer le chemin.

153
00:31:18,720 --> 00:31:20,520
Ton père est là.

154
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
- Ici?
- En décembre.

155
00:31:24,280 --> 00:31:25,800
En décembre...

156
00:31:54,840 --> 00:31:56,400
Entrez ! Entrer!

157
00:32:34,200 --> 00:32:37,880
Acheté chez un marchand juif...

158
00:32:37,960 --> 00:32:40,680
...un théâtre en activité...

159
00:32:40,760 --> 00:32:45,360
...place simple
et avec un champ de vision limité...

160
00:32:45,440 --> 00:32:48,960
...une ville préfabriquée en bois...

161
00:32:49,800 --> 00:32:52,680
Ton père est là.

162
00:32:53,880 --> 00:32:56,640
Ton père est là.

163
00:32:57,800 --> 00:33:00,920
Ton père est là.

164
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
Père?

165
00:33:41,880 --> 00:33:43,880
C'est toi, papa ?

166
00:33:47,000 --> 00:33:50,100
<i>Loge 7a</i>

167
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
- Est-ce qu'il rêve ?
- Apparemment.

168
00:35:29,080 --> 00:35:30,600
Maintenant...

169
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
...Tu es Papageno !

170
00:35:37,960 --> 00:35:40,320
Une Nuit à l'Opéra.

171
00:35:50,080 --> 00:35:51,840
L'avez-vous attrapé ?

172
00:35:52,840 --> 00:35:56,680
Mais maintenant probablement
Tu veux voir ton père.

173
00:35:56,760 --> 00:35:58,840
Je t'y emmènerai.

174
00:36:42,560 --> 00:36:44,280
Père!

175
00:37:07,920 --> 00:37:10,853
<i>Phylloscopus borealis…</i>

176
00:37:10,877 --> 00:37:14,880
<i>Scansores… Pluvialis dominica…</i>

177
00:37:16,600 --> 00:37:20,306
<i>Aegypius monachus…</i>

178
00:37:20,330 --> 00:37:22,835
<i>Parus cyanus…</i>

179
00:37:22,859 --> 00:37:26,720
<i>Limosa lapponica…</i>

180
00:37:57,000 --> 00:38:00,300
<i>(3) Façonné autour de l'index</i>
<i>Entités distantes</i>

181
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
<i>Aquila adalberti…</i>

182
00:42:12,040 --> 00:42:16,920
<i>Gallinula martinica…</i>

183
00:42:18,560 --> 00:42:22,240
<i>Puffinus mauretanicus…</i>

184
00:44:19,960 --> 00:44:22,200
Vous savez par où commencer.

185
00:44:27,920 --> 00:44:29,760
Oui... Oui... Des palais en flammes !

186
00:45:52,120 --> 00:45:56,000
Réveillez-vous, réveillez-vous ! Se lever!

187
00:45:56,880 --> 00:45:59,760
Réveillez-vous, réveillez-vous ! Se lever!

188
00:46:02,360 --> 00:46:06,240
Allez, lève-toi ! Soyez rapide !

189
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
Réveillez-vous, réveillez-vous ! Se lever!

190
00:48:26,680 --> 00:48:29,200
J… O… Z… E… F… !!!

191
00:51:01,000 --> 00:51:05,300
<i>(4) Mon père a trouvé un objet d'origine douteuse</i>
<i>Il a montré une pièce secrète qui abritait</i>

192
00:52:54,000 --> 00:52:56,100
<i>(5) Procession païenne</i>

193
00:54:09,960 --> 00:54:11,640
Une moquerie ?

194
00:55:42,040 --> 00:55:45,000
{\an8}À qui ?

195
00:55:47,760 --> 00:55:49,680
{\an8}Le nôtre ?

196
00:55:51,640 --> 00:55:53,840
{\an8}Est-ce le vôtre ?

197
00:55:55,560 --> 00:55:58,200
{\an8}Le mien ?

198
00:56:23,000 --> 00:56:26,100
(6) Fantômes dans l’objectif :
Le départ du père étape par étape

199
00:56:31,880 --> 00:56:35,520
Regardez ! Ton père est devenu un saint !

200
00:56:36,080 --> 00:56:37,160
Regarder!

201
00:57:45,120 --> 00:57:48,200
Et donc...

202
00:57:48,720 --> 00:57:51,760
...non préparé
et incomplètement...

203
00:57:52,520 --> 00:57:56,400
...du temps et de l'espace
à un moment aléatoire...

204
00:57:56,480 --> 00:58:00,880
...sans aucune comptabilité,
sans fin...

205
00:58:01,880 --> 00:58:04,580
...ni point ni point d'exclamation n'ont été placés...

206
00:58:04,604 --> 00:58:07,186
...comme une phrase laissée au milieu...

207
00:58:07,210 --> 00:58:10,080
...un jugement et la colère de Dieu
sans...

208
00:58:10,600 --> 00:58:12,709
...le monde est simplement...

209
00:58:12,733 --> 00:58:18,080
...et de manière irréversible
Il était arrivé au bout.

210
00:58:53,960 --> 00:58:56,520
Il ne faut pas hésiter !

211
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
C'est maintenant votre tour ! Il est temps de mourir !

212
01:00:05,400 --> 01:00:08,280
Il arrive... ouvrez la porte !

213
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Loge 7a… 7a…

214
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
<i>(7) Voyage vers le monde à la fin des temps</i>

215
01:01:50,960 --> 01:01:53,000
C'est toi, papa ?

216
01:01:55,000 --> 01:01:56,900
<i>Loge 7a</i>

217
01:02:25,000 --> 01:02:27,900
<i>Visibilité limitée</i>
<i>Lodge monoplace</i>

218
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
<i>Visibilité limitée</i>
<i>Lodge monoplace</i>

219
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
Papa ?

220
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Encore une fois.

221
01:03:30,280 --> 01:03:32,120
Encore une fois.

222
01:03:33,360 --> 01:03:35,200
Encore une fois.

223
01:06:04,000 --> 01:06:05,943
Juste au-delà des péages...

224
01:06:05,967 --> 01:06:09,720
...carte de la région
Cela devient anonyme et cosmique.

225
01:06:09,800 --> 01:06:14,440
Il est maigre,
Sur un bout de terre solitaire...

226
01:06:14,520 --> 01:06:18,405
...plus profond et plus large que partout ailleurs...

227
01:06:18,429 --> 01:06:21,200
...des fresques inachevées...

228
01:06:21,280 --> 01:06:27,240
...et plein d'euphories violentes
un ciel s'ouvrirait.

229
01:06:29,920 --> 01:06:32,855
D'autres villes...

230
01:06:32,879 --> 01:06:36,720
... se transformant en économie et statistiques...

231
01:06:36,800 --> 01:06:40,920
...notre ville est revenue à son essence.

232
01:06:41,000 --> 01:06:43,440
Rien n'arrive par hasard ici...

233
01:06:43,520 --> 01:06:49,040
...rien n'est une motivation profonde
et ça ne marche pas sans planification.

234
01:06:49,120 --> 01:06:54,600
événements ici
Ce ne sont pas des fantômes éphémères de surface...

235
01:06:54,680 --> 01:07:00,320
...les racines
a pénétré profondément dans l'essence des choses.

236
01:07:00,400 --> 01:07:01,968
Ici à tout moment...

237
01:07:01,992 --> 01:07:06,720
... ne sera plus jamais modifié
des décisions précédentes sont prises.

238
01:07:06,800 --> 01:07:12,200
Tout ce qui arrive ici n'arrive qu'une fois
et ne peut pas être annulé.

239
01:07:19,840 --> 01:07:24,640
Par la fenêtre, un bruissement sombre
grande vallée pleine de forêts...

240
01:07:24,720 --> 01:07:29,680
...les murs du Sanatorium
Cette vallée où elle s'élève comme une silhouette blanche...

241
01:07:29,760 --> 01:07:33,160
...il bougea encore et se tourna lentement.

242
01:07:34,240 --> 01:07:38,400
Depuis lors
Je voyage sans arrêt.

243
01:07:38,480 --> 01:07:42,120
Ma maison est ce train maintenant.

244
01:07:44,888 --> 01:07:50,887
Traduction: dikistutmaz
X : iapetos Letterboxd : moandor

244
01:07:51,305 --> 01:08:51,175
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext

